ngoài cuộc

Thân thiện

Tôi đứng ngoài cuộc khi hai người bạn tranh luận.

Definition

1. Adjective:
   • Being outside of a situation/event; not participating or involved: Describes a person who is not a participant in a specific activity, discussion, conflict, or event, and therefore is not directly affected or responsible.
   • Unrelated; extraneous: Refers to something or someone that is not connected to the matter at hand.

Usage Examples

• Adjective:
  • Tôi chỉ là người ngoài cuộc, không rõ tại sao họ cãi nhau. (I am just an outsider/not involved, I don't know why they argued.)
  • Hai người ấy cãi nhau, tôi ở ngoài cuộc. (Those two are arguing, I am outside of it/not involved.)
  • Anh ấy luôn giữ thái độ đứng ngoài cuộc trong mọi tranh luận. (He always maintains an attitude of staying out of/not getting involved in every debate.)

Advanced Usage

• "giữ thái độ ngoài cuộc": to maintain a detached/outside perspective; to remain uninvolved.

  • Với tư cách là nhà báo, cô ấy phải giữ thái độ ngoài cuộc. (As a journalist, she must maintain a detached/outside perspective.)

• "đứng ngoài cuộc": to stand aside; to stay out of something; to not get involved.

  • Đó là vấn đề của họ, tốt nhất chúng ta nên đứng ngoài cuộc. (That is their problem, we'd better stay out of it.)

Variants and Related Words

• Người ngoài cuộc (n): outsider; person not involved.

  • Người ngoài cuộc khó có thể hiểu hết được. (An outsider can hardly understand everything.)

• Bên ngoài cuộc (n): the outside party; the uninvolved side.

  • Quyết định cuối cùng không có ý kiến từ bên ngoài cuộc. (The final decision had no input from the outside party.)

Synonyms

• Không dính líu: not involved; not implicated.
• Không liên quan: unrelated; not relevant.
• Vô can: innocent; having no part in (often in a negative context like a crime).

Related Phrases

• Ở thế ngoài cuộc: to be in the position of an outsider.
  • Phân tích của anh ấy rất khách quan vì anh ấy ở thế ngoài cuộc. (His analysis is very objective because he is in the position of an outsider.)

Related Idioms

• Chuyện nhà người ta, mình đừng xía vô: (Proverb) Other people's business, don't interfere. (This conveys a similar idea of staying out of matters that don't involve you.)
  • Họ tự giải quyết đi, nhớ câu "chuyện nhà người ta, mình đừng xía vô". (Let them solve it themselves, remember the saying "other people's business, don't interfere".)

Học thuật

1. Be an outsider
   • Tôi chỉ là người nhoài cuộc, không rõ tại sao họ cãi nhau
     Being only an outsideer, I don't know why they had a argument